Doble Articulación: un nuevo estándar interpretativo / Double articulation: a new interpretative standard

¡Hola amigos y amigas del tango! (English below)

Cuando decimos que Aníbal Troilo es el gran estándar interpretativo del tango, créanme que no estamos exagerando ni un poco. El músico de tango se acerca a lo que tiene que tocar primeramente con una lógica troileana. Sus dedos van a Troilo, su corazón va a Troilo, al menos hasta donde el papel lo permita.  

Entre los distintos elementos que definen ese lenguaje del gran estándar tanguero, hay uno que es fundamental y que tiene que ver con la forma con que se toca el marcato en cuatro. Estoy hablando de la famosa doble articulación. Este estándar interpretativo fue creado por el primer pianista de Troilo, el gran Orlando Goñi, consiste en tocar los bajos con la mano izquierda bien ligados y los acordes de la mano derecha staccato, cortitos.  

Hoy vamos a analizar de qué está hecha la doble articulación, la vamos a explicar y la vamos a poder ver también, compartiendo un fragmento de mi curso "Estilo Aníbal Troilo", parte los cursos de Los Estilos Fundamentales del Tango.

¡Ojalá lo disfruten!

Un abrazo desde Buenos Aires,

-Igna

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Hello tango friends!

When we say that Aníbal Troilo is the great interpretive standard of tango, believe me, we are not exaggerating in the slightest. The tango musician approaches what they have to play primarily with a Troilo logic. Their fingers go to Troilo, their heart goes to Troilo, at least as far as the music sheet allows.

Among the different elements that define this language of the great tango standard, there is one that is fundamental and has to do with the way the marcato in four is played. I'm talking about the famous double articulation. This interpretive standard was created by Troilo's first pianist, the great Orlando Goñi. It consists of playing the bass with the left hand well connected and the chords with the right hand staccato, short.

Today we are going to analyze what double articulation is made of, we are going to explain it, and we are also going to be able to see it, sharing a fragment of my course "Aníbal Troilo's Style", part of the courses on The Essential Styles of Tango.

Here we go. I hope you enjoy it!

I hope you enjoy it!

Best regards from Buenos Aires,

-Igna