El pedal de sustain en Di Sarli / The sustain pedal in Di Sarli

¡Hola amigos y amigas del tango! (English below)

Poca gente sabe la importancia que tiene el pedal de sustain en el piano y especialmente en el tango, y más especialmente en el estilo de Carlos Di Sarli. Si hablamos de Carlos Di Sarli, hay un elemento clave que ayuda muchísimo a entender su estilo y es el uso del pedal de sustain. El pedal de sustain está ahí, en el piano, abajo en los pies, a la derecha del instrumento, y es el que se encarga de levantar los apagadores que hacen que las cuerdas no vibren. Es decir, que si se toca una nota y se aprieta el pedal, los apagadores se alejan de las cuerdas y la cuerda sigue resonando hasta que finalmente no resuena más. Puede durar ese sonido un buen buen rato. Y si fue alguien el que tomó esta idea de aprovechar la sonoridad del pedal de sustain y hacerlo parte, apropiarse de su sonido para definir parte de su estilo, fue el gran Carlos Di Sarli. Vamos a meternos de lleno y ver cómo usó Di Sarli el pedal de sustain en su orquesta. Aquí vamos. ¡Ojalá lo disfruten!

Un abrazo desde Buenos Aires,

-Igna

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

(English)

Hello tango friends!

Few people know the importance that the sustain pedal has on the piano and especially in tango, and even more so in Carlos Di Sarli’s style. If we’re talking about Carlos Di Sarli, there’s a key element that really helps us understand his style, and that element is the use of the sustain pedal. The sustain pedal is there, on the piano, at your feet, to the right of the instrument, and it’s the part in charge of lifting up the dampers, which make the strings stop vibrating. In other words, if a note is played and the pedal is pressed, the dampers will move away from the strings and the strings will keep resonating until they can’t any longer. That sound can last a long, long time. And if anyone took this idea of taking advantage of the sustain pedal’s sonority and making part of his sound, appropriating it, to define part of his style, it was the great Carlos Di Sarli. Let’s dive right in and see how Di Sarli used the sustain pedal in his orchestra. Here we go. I hope you enjoy it!

Best regards from Buenos Aires,

-Igna