La 7-Inch Collection: Ep. 10 Horacio Salgán - Música Japonesa en Tiempo de Tango

¡Hola amigos y amigas del tango! (English below)

Hoy nos sumergimos en un disco muy peculiar, un botón de muestra de toda una subcategoría prácticamente desconocida para el público general: la "Música Japonesa en Tiempo de Tango", interpretada por Horacio Salgán y su Orquesta Típica.  

Este material fue originalmente editado en Japón, en un long play de 12 temas. De aquel disco, en Argentina solo se publicaron 4 temas en un disco chiquito a través del sello Philips.  

Ahora, muchos se preguntarán: ¿cómo llega el tango argentino a fusionarse con la tradición musical japonesa? En los años 60 y 70, fue una práctica común que artistas de tango interpretaran temas tradicionales japoneses en tiempo de tango, milonga o vals, a pedido de productores japoneses. Tal fue el caso de artistas consagrados como Juan Cambareri, Fulvio Salamanca o el mismísimo Quinteto Real.  

Horacio Salgán, conocido por su genialidad musical, no escapó a esta tendencia y dejó algunos registros realmente interesantes. Aquí, Salgán no solo muestra su versatilidad, sino también su capacidad para transformar algo desconocido en algo familiar y cautivador. Entre su sonido habitual, algunos experimentos y el uso del clarón (clarinete bajo), cada pieza revela algún matiz novedoso para disfrutar.  

¿Listos para embarcarse en este viaje sonoro donde el tango y la música japonesa se encuentran? Vamos a descubrir cómo Horacio Salgán, a través de su lenguaje musical distintivo, reinventa un paisaje sonoro ajeno, haciendo que lo lejano se vuelva cercano.  

Espero sus comentarios.

Aquí vamos. ¡Ojalá lo disfruten!

Un abrazo desde Buenos Aires,

-Igna

PS: Este video es un fragmento tomado de una de las charlas realizadas por Igna para el programa Tangos Descomunales Encuentros Virtuales - Cultura en Grande 2023, organizado por el Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires y producido por Norberto Barleand y Vanina Tagini.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

(English) Hello tango friends!

Today, we dive into a very peculiar album, a sample of an almost unknown subgenre for the general public: "Japanese Music in Tango Style," performed by Horacio Salgán and his Orquesta Típica.  

This material was originally released in Japan, in a 12-track long play. From that album, only 4 tracks were published in Argentina on a small record through the Philips label.  

Now, many might wonder: how does Argentine tango come to merge with Japanese musical tradition? In the 60s and 70s, it was common practice for tango artists to perform traditional Japanese songs in tango, milonga, or waltz time, at the request of Japanese producers. Such was the case with renowned artists like Juan Cambareri, Fulvio Salamanca, or even the illustrious Quinteto Real.  

Horacio Salgán, known for his musical brilliance, did not escape this trend and left some truly interesting recordings. Here, Salgán not only demonstrates his versatility but also his ability to transform something unfamiliar into something familiar and captivating. Among his usual sound, some experiments and the use of the bass clarinet (clarón) in each piece reveal some novel nuance to enjoy.  

Ready to embark on this sonic journey where tango and Japanese music meet? Let’s discover how Horacio Salgán, through his distinctive musical language, reinvents a foreign soundscape, making the distant feel close.  

Looking forward to your comments. 

Here we go. I hope you enjoy it!

Best regards from Buenos Aires,

-Igna

PS: This video is an excerpt taken from one of the talks given by Igna for the program Tangos Descomunales Encuentros Virtuales - Cultura en Grande 2023, organized by the Ministry of Culture of the City of Buenos Aires and produced by Norberto Barleand and Vanina Tagini.